-
1 тёмное пятно
1) (что-либо неизвестное, неисследованное) obscure place (passage, etc.)Несмотря на моё старание выведать пообстоятельнее прошедшее этого человека, в жизни его остались для меня тёмные пятна, места, как выражаются книжки, покрытые мраком неизвестности. (И. Тургенев, Записки охотника) — In spite of my endeavours to get more detailed information about this man's past, many passages in his life have remained obscure to me, and probably to many other people; episodes buried, as the bookmen say, in the darkness of oblivion.
2) ( что-либо порочащее репутацию) dark stain; blemishВ прошлом в его биографии было одно тёмное пятно, один серьёзный проступок. (С. Михалков, Красный галстук) — In his past there was a dark stain, a grave offence.
-
2 тёмное пятно
Household appliances: dark spot -
3 тёмное пятно
Household appliances: dark spot -
4 тёмное пятно
-
5 пятно
-
6 тёмное или светлое пятно в минерале
тёмное или светлое пятно в минерале
—
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тёмное или светлое пятно в минерале
-
7 сухое пятно
-
8 ТЁМНОЕ
-
9 тёмное или бесцветное пятно в минерале
Универсальный русско-английский словарь > тёмное или бесцветное пятно в минерале
-
10 тёмное родимое пятно
General subject: a patch of brown (on the skin) (на коже)Универсальный русско-английский словарь > тёмное родимое пятно
-
11 тёмный
1. dark; (о цвете тж.) deep; (о коже тж.) swarthyтёмная вода мед. — amaurosis
3. ( мрачный) gloomy, sombreтёмное дело — suspicious / fishy / shady business
тёмная личность — suspicious / dubious / shady character
5. ( невежественный) ignorant, benighted♢
тёмное пятно — (что-л. невыясненное) obscure place; (что-л. позорящее) dark stain, blemishтемна вода во облацех — the matter is wrapped in mystery, или is unfathomable
-
12 тёмный
1) ( не светлый) dark; (о коже тж.) swarthy [-ðɪ]2) ( мрачный) gloomy, sombreтёмное ме́сто в те́ксте — obscure passage in the text
4) (вызывающий подозрение, сомнительный) suspicious, shady; fishy разг.; ( нечестный) wickedтёмное де́ло — suspicious / fishy / shady business
тёмная ли́чность — suspicious / dubious / shady character
тёмные слу́хи — dark rumours
тёмное про́шлое — shadowy past
5) ( невежественный) ignorant, benighted••тёмное пятно́ — 1) ( что-л неясное) obscure place 2) ( что-л позорящее) dark stain, blemish
тёмная вода́ мед. — amaurosis
тёмный лес (что-л непонятное) — puzzling / incomprehensible thing
для меня́ э́то тёмный лес — it's beyond me; I'm out of my depth with that
тёмная лоша́дка — dark horse
темна́ вода́ во о́блацех — ≈ the matter is wrapped in mystery
-
13 dim spot
«тёмное пятно» (сейсм.)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > dim spot
-
14 П-687
ТЁМНОЕ (ЧЁРНОЕ) ПЯТНО NP fixed WOa shameful, discreditable action, mode of behavior etcusu. in s.o. 's past)black spot (mark)blemish (in limited contexts) blot on s.o. escutcheon.Чтобы такой человек и не присосался к правящей партии, это казалось мне совершенно невероятным. Если он этого не сделал, значит, были серьезные причины... Моральных преград для вступления в партию у него, разумеется, нет и быть не могло. Значит, в его биографии были какие-то темные пятна, которые и партия считает темными (Войнович 3). That such a person had not attached himself to the ruling party seemed completely incredible to me. If he did not do so, it meant there were serious reasons....He did not have, and could not have had, of course, any moral objections to joining the Party. That meant there were some black spots on his record that even the Party considered black (3a) -
15 кратер
(тёмное, неотражающее пятно на поверхности CD-ROM, представляющее обычно двоичный 0) pitРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > кратер
-
16 родимый
own; native; dearСинонимический ряд:1. дорогая (прил.) бесценная; дорогая; драгоценная; дражайшая; желанная; кровная; любезная; милая; ненаглядная; отчая; разлюбезная; родная2. мать (прил.) мама; мамаша; маменька; матерь; матка; матушка; мать; родительница3. рожаемая (прил.) разрешаться от бремени; рожаемаяАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
тёмное пятно — tamsioji dėmė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. dark spot vok. Dunkelfleck, m rus. тёмное пятно, n pranc. point obscur, m; tache noire, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Большое тёмное пятно — (также известное как GDS 89[1]) тёмное пятно на Нептуне, похожее на Большое красно … Википедия
Тёмное пятно — Разг. Неодобр. Факты, порочащие кого либо; неблаговидные поступки, скрытые преступления. Гаврилов упорно боролся за московскую прописку, за квартиру и за то, чтобы на пути к «научной цели» в его биографии не было тёмных пятен (А. Панина.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПЯТНО — Белое пятно. Разг. О чём л. неизученном, неизвестном. ФСРЯ, 384; ШЗФ 2001, 19; БМС 1998, 484; ЗС 1996, 526. Класть пятно [на кого]. Сиб. Приобретать плохую репутацию, испытывать позор. ФСС, 93. Под одно пятно. Волог. Сплошь, полностью (покрытый… … Большой словарь русских поговорок
пятно — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? пятна, чему? пятну, (вижу) что? пятно, чем? пятном, о чём? о пятне; мн. что? пятна, (нет) чего? пятен, чему? пятнам, (вижу) что? пятна, чем? пятнами, о чём? о пятнах 1. Пятном называют запачканное… … Толковый словарь Дмитриева
пятно — а; мн. пятна, род. тен, дат. тнам; ср. 1. Запачканное чем л. место на какой л. поверхности. Грязное, жирное п. Кофейное, масляное, нефтяное п. П. от соуса. П. крови. Выведение пятен. Посадить п. на платье. Вся юбка в пятнах. 2. О том, что… … Энциклопедический словарь
Чёрное (тёмное) пятно — Разг. О чём л. позорном, порочащем. БМС 1998, 484 … Большой словарь русских поговорок
пятно — а/; мн. пя/тна, род. тен, дат. тнам; ср. см. тж. пятнышко 1) Запачканное чем л. место на какой л. поверхности. Грязное, жирное пятно/. Кофейное, масляное, нефтяное пятно/. Пятно/ от соуса … Словарь многих выражений
пятно — пятн о, а, мн. ч. п ятна, п ятен, п ятнам; но: Больш ое Кр асное П ятно (на Юпитере), Больш ое Тёмное Пятн о (на Нептуне) … Русский орфографический словарь
Большое красное пятно — (снимок «Вояджера 1») Большое Красное Пятно (БКП) атмосферное образование на Юпитере … Википедия
Большое Красное Пятно — (снимок «Вояджера 1») Большое Красное Пятно (БКП) атмосферное образование на Юпитере, самая заметная деталь на диске планеты, наблюдаемая уже почти 350 лет. БКП было открыто Джованни Кассини в 1665 году. Деталь, отмеченная в записях Роберта Гука… … Википедия